1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>1988 – Az afganisztáni háború
kilencedik éve tart.</i>t

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasznojarszk, Szibéria – 1988, első nap</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
Ne sírj, kérlek.

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
Két év.
Már csak két év.

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
Két év.
Már csak két év.
— Vorobiev!
— Igen

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
— Vorobiev!
— Igen

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
– Chugainov!
-Igen.

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
Oké, menj most

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
Ryabokon itt van? Ott van.
Ő ott van.

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
Az ellenség nem múlik el!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
Mama

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
Nos?
Ideje elbúcsúzni.

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
Ez a magáé.

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
Testvéreim, a határ le van zárva
És a kulcs a zsebben van.

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
Gyerünk! Megy! Gyorsan

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
Tedd le a cuccaidat az asztalra! Gyors!

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
Táskák itt!
Sör, vodka és egyéb pia az asztalon!

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
Ő a barátnőd? Van neked
megbaszott, legalább utoljára?

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
Mi?
nem adta neked?

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
Rendben van. ne aggódj.
Minden rendben lesz.

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
Sok kedves fiú van odakint.
Gondoskodni fognak róla.

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
Mi ez?
-Festék.

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
Harcos, mit fogsz csinálni?
Ott rajzolni? Egy tank kereke?

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
Elhoztad a festőállványt?

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
Gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
Következő.

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
Gondolod, hogy várni fog rád?
Egy időre két lyukba fog szarni
írsz neki szerelmes leveleket

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
mit akarsz tőlem
mit tettem veled?

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
Ó, tudsz beszélni! Szóval talán
arcon akarsz ütni? Gyerünk.

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
Gyerünk. Kurva.

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
Nyugi, fiam. én csinállak téged
igazi katona.

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
Ismered az első szabályt a hadseregben?
Egy katonának szilárdan kell lennie

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
elviselni a keménységet és a nehézségeket
a hadsereg életéből.

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
Mondd, miért viseltél öltönyt?
Szerinted van itt buli?

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
Nincs más ruhám.

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
Váltsunk.
Odaadom az enyémet, plusz a cigarettát.

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
már nincs rá szükséged, igaz? És nekem kell
menj ki a városba, diszkóba és lányok

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
Meg tudod érteni?

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
Igen, szép katonai szolgálatod van.

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
Fogadj. Olyan, mint egy szép álom
amiből nem akarsz felébredni.

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Szóval üzlet?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
Természetesen.
- Ez az én fiam.

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
Vedd el a lapot,
Persze.

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
Szép álom, mondod
Igen

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
Tartsa ki a csajok!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
Tarts ki, mondtam!

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
Nyugi, fiam.

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
Amit ott a kitartásról mondtál
keménység és nehézségek, mi?

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
Engedj el engem,
Engedd el.

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
Emlékszel?.
Emlékszel?

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
Emlékszel?

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
Emlékszel?
Fejezze be a frizuráját saját maga.

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
Fejezze be a frizuráját saját maga.

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
Srácok, ez a hatodik egység?

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
És hova mész szerinted
A kibaszott Rambo, dühbe

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
Nyugi, Chugun.
Mi?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
Semmi.
mi a neve?

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodya Vorobiev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutajev Oleg, röviden: Lutyi (Fierce)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
Ő Ruslan, Gioconda

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas, Seryi

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
Jó látni téged.

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Volodya

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky), Chugun (nyersvas), ez az.

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
Mozogj, haver

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
Ülj, Vorobey (Sparrow)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
Folytasd, Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
Röviden: reggel felébredek

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
Felrobban a fejem

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
Nyisd ki a szemem az ujjaimmal
Nézz körül…. Mi a fene ez a ház?

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
Hogy a fenébe kerültem ide?

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
Egy lány ül mellettem.

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
Mosolyogva

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
meztelenül!

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
Woo-hoo.

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
És az apja. Fölöttem áll
Mint egy halott felett.

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
Azt mondja, haver, te tényleg kibaszott.
A lány 18 év alatti. Szóval döntsd el.
Vagy anyakönyvi hivatal.

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
Vagy rendőrség.

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
És a kurva eltakarta a melleit a
takaró. És ártatlanul néz ki

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
Mintha mi sem történt volna.

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
És csúnya….
Mint egy bulldog.

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
De nemet mondtam, papa

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
inkább hazudnék
tankkerekek alatt.

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
mint vele.
Megfogtam a lábam és futni kezdtem.

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
Remélem én érek ide előbb, mielőtt ő
a rendőrségre.

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
És megkaptam
tegnap házasodtak össze.

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
Az esküvő és a küldés egyszerre.

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
Mi? Gratulálok.

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
Szép fiú.

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
Rendben, mondta, most már az vagyok
a tiéd. Gyerünk, most megtehetjük.

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
Azt hiszi, bolond vagyok.
Kinyitom az ajtót, két éve nem vagyok,
míg ő itt érzi jól magát.

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
Egész éjjel kiabált.
Hogyhogy nem nyúltam hozzá.

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
De mondtam, ha visszajöttem.
ellenőrizni fogom.

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
És ha nincs ott – megöllek kurva

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
Hagyta, ahogy van.

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
Ő az. Az az egy.

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
öltönyben.

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
Mi van veled, béna?
Kire mutogatsz?

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
Csendes, csendes.
Menj pihenni.

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
Most magam vágom le a hülye fejedet. Ezek azok
Afgán egységek, faszfejű.

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
Gyerünk, kurva.

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
Ahh… Ó…

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>Fergana, Üzbegisztán, harmadik nap</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
honnan jöttél?

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
Groznijból származom.

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
Ahol?

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Groznij

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
Groznijból.
Tehát most Pinochetnek fognak hívni

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
– Mi?
– Pinochet.

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
Miért Pinochet?

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
Nem tudom. Miért ne?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
Értünk jön?

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
Micsoda arc.

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
Honnan jöttök, bohócok?

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
Szibériából származunk,
Parancsnok úr.

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
Dygalo hadnagy vagyok

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
Mit?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
Nehezen hallasz?
Gyerünk, kelj fel.

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
Kelj fel gyorsan.

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
Állj gyorsan sorba.

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
Tedd fel a kalapod

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
Figyelem.

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
Szerintem nincs itt senki vak.
Ez ott a mi hegyünk.

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
Azon túl
afgán.

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
És hogy ne halj meg
Az első napon, amikor odaérsz.

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
Három hónapig kiképezlek,
a nap huszonnégy órájában.

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
Ettől a perctől kezdve.
Kérdésed van?

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
Nincsenek kérdések.

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
Forduljon jobbra.

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
Kövess a táborunkba.

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
Fuss…

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
Amikor futást parancsolok.
Be kell hajlítani a karjait.

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
Megy.

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
Név?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
Ryabokon közlegény

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
név,
Chugainov közlegény

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
A katonaszíjak nem
a labdák tartására, harcos.

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
név,
Bekbulatov közlegény.

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N….
Stasenko közlegény

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
Petrovszkij közlegény

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
Te vagy, a festőnk.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
Ez vagyok én, hadnagy elvtárs.

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
Mit keresel itt, fiam?

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
Itthon kellett volna maradni.

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
Meztelen nőket vagy virágokat rajzolni.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
Látja, hadnagy elvtárs.
Dr. Freud szerint

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
Minden festmény a szublimációja
tudatalatti ösztönök.

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
Beleértve az erőszak ösztönét.
De ezt el lehet utasítani.

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
Mert a szovjet tudomány nem ismeri el
Freud doktor polgári tana.

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
Nagyon ügyes.

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
Elnézést, javítom,
Az ön segítségével, hadnagy elvtárs.

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
№1 szabály

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
Az ejtőernyősöknek mindig ott kell lenniük
készen áll egy hirtelen támadásra.

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
Nagyon jó. Név.

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
Lutajev közlegény

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
№2 szabály.

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
Fényesebb, mint egy hadnagy
Csak a főhadnagy

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
Felejtsd el, ki voltál és mit ismertél.

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
Ne feledjétek, bohócok.

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
Nem vagy jó és nem vagy rossz itt.

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
Nem fényes és nem hülye,
Még csak festő sem. Semmi vagy.

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
Nem is vagytok emberek.
Itt vagy szar.

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
Én vagyok az, aki embert fog teremteni
tőled. puszta kézzel.

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
Világos?

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
Igen, uram!

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
nem hallottam.

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
Igen, uram.

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
Hangosabb.

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
Igen uram!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
Töltsd fel!

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
Hadnagy elvtárs, hogy lehet az első egység
könnyű felszereléssel fut.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
Vidd a lányodat a bokrok közé.
könnyű felszereléssel.

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
Minél több lőszert hozol,
annál nagyobb az esély a túlélésre.

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
A küldetés az,
legyőzni a fegyveres ellenséget.

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
Vegye ki a magasságot, erősítse meg pozícióját
és jelentsd a helyzetet.

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
hadnagy elvtárs. A második
az egység készen áll.

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
A felkészülés a
a küldetés teljesítve.

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
Feláll.

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
Fuss, előre.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
Előre, előre.

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
Előre.

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
A küldetés kudarcot vallott.

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
Mind holttestek vagytok.
Te, te és te.

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
200-as rakomány a fekete tulipánban.

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
Szar egy horganykoporsóban.

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
A konvoj, amely ide fog menni…

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
… találkozni az ellenség lesével

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
Tudod mi az
egy géppuska jelentése?

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Ott fent, a magasban.

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
Huh!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
Tudod?

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
Keljetek fel halottak.
Vedd fel a sisakot. Leszalad.

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
Azt mondtam, fuss, fuss.

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
szeretnék eljutni
Afganisztán már.

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
Veréb.

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
mit akarsz?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
Vigye a farkam pisilni
Nagyon fáradt vagyok, nem tudok felkelni

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
Őt – Nah…
Túlfeszíti magát.

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
Nézd, jön a Hófehérke.

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
Gyere ide.

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
Hófehérke.

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
Hófehérke, gyere ide, ülj le hozzánk.

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
Hófehérke, gyere ide.
Gyere ide. Ne félj.

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
A fenébe is, most nehéz lesz reggelig.

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
Ki az?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
Tegnap születtél? Ez Hófehérke,
a mentős lánya.

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
Fél Afganisztán kibaszott.

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
Azt mondják, mindig dögös.
Még ha nem is kedvel téged, kibassz.

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
Van ilyen betegség
Hogy hívod?

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
Menj innen, tudós.

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
Megpróbálnád megbeszélni vele?

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
Miért érdemes megpróbálni?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
Visszautasíthatatlan, pont úgy
Kalasnyikov fegyver. Fogd és menj.

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
Hogyan vihetjük át két őrszemen?

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
Nem, srácok. szerintem baromság.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
Az előző felhívás
pár nap múlva indul.

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
És mi itt maradunk
három hónapig.

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
Ha elkapnak – az a véged.

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
Figyelj Lutyi. lefeküdnél vele
miután negyven férfi volt vele?

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
Nem.

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
Én sem. Jobb meghalni, mint
enni a szemeteskukákból.

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
Igen?
ettem. ettem.

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
éheztél valaha ennyire,
hogy még aludni sem tudsz?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Szóval zárd be a kibaszott lyukat!

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
A vacsoránk három kanál volt
asztalos ragasztó.

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
Miután megettük, mi voltunk
barangolni a városban

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
Látod, hogy te és a szukád
ülj oda egy étterembe.

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
Remélem utána megkapod a maradékot!
Érted?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
És a szukák mind olyanok voltak, mint ő
Nem tudok mást, fasz-arc

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
Srácok, hagyjátok abba.

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
Fogd be a szád! Először szagolj meg egy nőt.
Akkor beszélj.

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
Csendes, csendes.

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
Hogyan lehet csendben lenni?
nem nyúlsz az enyémhez…

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
…és nem nyúlok a tiédhez.

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
Szedj a szemetesből…

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
Talán jobban van
mint az összes gazdag ribancod.

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
Te barom, még egy szót tőled
és szart eszel. Megvan?

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
Ki a szovjet ejtőernyős?

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
A szovjet ejtőernyős

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
A dicsőség,
a katonai erők hatalma és büszkesége

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
Ki a szovjet ejtőernyős?

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
A szovjet ejtőernyős a biztosíték
minden egységről és emberről.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
ki a fene vagy te?

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
Mindenki szégyene mi vagyunk
egységek és Ön személyesen.

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
Hallgat.

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
Figyelj, ő egy idióta.

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
Nah. Ő menő
csak egy dolgot nem értek.

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
Miért az első egység
mindig elöl?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
Fuss könnyű felszereléssel és legyen
egy óra ülni és dohányozni.

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
Amíg itt szart eszünk.

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
Semmi rosszat nem tettünk.

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
Felváltva kell lennie. Egyszer
nekik, egyszer nekünk.

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
Igen, mert
a hadnagyuk épelméjű.

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
A mi Dygalo pedig egy idióta.

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
Felveszi a rangját, kurva

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
Nem, súlyosan megsérült.

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
A fejben.

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Minden emberét elvesztette
Afganisztánban.

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
Ő az egyetlen, aki túlélte.

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
Ide rendelték át.

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
De leveleket ír a miniszternek,
vissza akar menni.

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
De a fejsérülésével
Kinek kell ott?

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Szóval megőrül értünk.

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
A nagy szarban vagyunk srácok.

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
Cég kelj fel!

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
Vegye fel az egyenruhát.

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
Állj sorba.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
Miért mozogsz úgy, mintha terhes lennél?
nem értem!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
Mi tart ilyen sokáig?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
Nem vagytok katonák,
de vemhes csótányok!

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
Mi a baj lányok,
nehéz?

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
A szoknyáid miatt?

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
Mi a franc ez a vonal?

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
Elutasítva.

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
Elutasítva.

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
Gyerünk, segíts a nyomorékainkon!

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
Kelj fel.

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
Kelj fel.

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
Hogy fogsz így harcolni?

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
Menjetek vissza, bohócok.

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Vidd fel Chugainovot.

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
Fut.

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
Megy!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
Elutasítva.

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
Lejjebb, lejjebb!

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
Tartsd lejjebb a segged, a fenébe!

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
Feláll.

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
Feláll.

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
Alsó, Alsó.

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
Így emeli fel a fejét
ajándék egy mesterlövésznek.

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
És az anyukád megkapja
akkor részvétlevelek!

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
mondtam gyorsabban!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
Gyorsabban!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
Elutasítva.

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
Fordulj vissza.

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
Te elcseszett katona.
Elbocsátás után gyere az irodámba

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
Kelj fel,
Fuss.

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
Tartsa fel a fegyverét.

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
Gyors.

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
Második osztag, gyere vissza.

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
Fuss vissza.

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutajev, Rjabokon, vedd fel a katonát.

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
Ne feledje,
soha ne hagyd hátra a társaidat.

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
Előre, mondtam előre

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
Tíz perc pihenés.

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
Vedd el.

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
Faszfej.

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Mondd, Sparrow, cipelnem kell
szereted ezt minden alkalommal?

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
Van elég szar a sajátomból

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
Szóval ölj meg, gyerünk,
ölj meg.

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
Szedd le.

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
nem bírom tovább

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
Akkor rohadj meg, lépj előre, és mondd el mindenkinek,
holnap lesz a szertartás.

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
Igen, megmondom!
Mit megvetsz engem

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
nem érdekel,
nem érdekel.

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya ott vár rád,
már nem tud várni.

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
Holnap én is abbahagyom, srácok.

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
Levelet kaptam anyámtól.

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
Már egy ideje,
beteg.

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
Ha meghalok,
akkor nincs senkije.

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
Nem akartam előbb feladni,
mint valami söpredék.

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
Oké srácok,
van még valaki?

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
Az első hívástól hallottam…

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
… Afganisztánban egy hetet töltesz ki,
Kettő a bázison.

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
És itt Dygalo még azelőtt végez veled
eljutsz a háborúba.

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
El fog pusztítani.

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
Mit szólsz, Ryaba?

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Sparrow, akkor eldöntöttük, igaz?

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
Együtt felmondtunk, oké?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
Szemek középre, figyelem!

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
ezredes elvtárs,

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
Az ezred készen áll.

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
– Helló, ejtőernyős elvtársak.
– Üdvözlöm, ezredes elvtárs.

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
Pihenj.

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
Mindenki önként.

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
Úgy döntött, hogy Afganisztánban szolgál.

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
Most fel kell tennem egy kérdést.

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
Van valaki, aki meggondolta magát?

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
nem kérdezem miért.

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
A te akaratod csak az lesz
áthelyezték egy másik osztályba.

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
Ki ne szeretne Afganisztánba menni?

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
Köszönjük a szolgálatot.

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
A Szovjetunió számára.

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
Nehezebben.

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
Nehezebben.

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
Ez nem lány, hanem egy vaspisztoly

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
Öld meg.

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
Ne félj, ölj, ne félj.

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
Csak egy figyelmeztetésed van
hogy megmentse a segged.

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
Törjük össze a bordákat, szaggassuk ki a beleket.

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
Vedd le őket.

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
Add ide, így nézd.

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
mint ez.

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
Rendben, öld meg.

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
Gyere, katona, öld meg.

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
Megöl.

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Vorobiev.

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
Igen.

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
Gyere ide.

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
Igen, uram.

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stasenko.

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
Gyere, vedd le a fegyvered,
tedd le a táskádat.

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
Gyerünk.

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
Katonák.

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
Vidd el a cuccot.

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
Verd meg,
üsd az arcába.

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
Háborúba mész,
gyerünk, fiam.

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
Így fogod megsimogatni a barátnődet.

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
Üsd ki a bögréjét!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
Teljes kapcsolattartás, gyorsan! Mindketten.

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
veréb,
Üss először.

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
Igen, ez az.

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Gyerünk Sparrow.

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
Ne hátrálj meg, ne félj.

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
Még egy próbálkozás.

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
Kelj fel.

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Gyerünk Sparrow, tarts ki.

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
Kelj fel.

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
Gyerünk, gyerünk.

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
Gyerünk, többet.

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
Kelj fel, harcos, üsd meg!

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
Fejezd be, Stas.

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
Kelj fel, amikor leesik,
végezned kell vele.

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
Csak a halottak nem fogják
lőj hátba.

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
Sajnálom, Sparrow, bocsáss meg.

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
Sparrow, jól sikerült.

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
Folytassuk.

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
Úgy néz ki, mint a gyurma.

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
Mindenki érintse meg.

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
Érintse meg, érezze.

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
Látod, puha.

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
Bármilyen formát ölthet.

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
Úgy néz ki, mint egy ártalmatlan játék,
hogy mindenkinek volt.

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
Mindegyikőtök formált,
mókusok, nyulak.

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
De valójában a te kezedben…

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
… erős fegyvert tartasz.

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
Plasztik robbanóanyag.

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
Megvan a kémiai képlete.

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
De ezt nem kell tudnunk.

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
A műanyag robbanóanyag pótolhatatlan.

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
Ez egy szükséges elem
minden ejtőernyős felszerelésében.

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
A kérdés, miért.

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
Először is ebben az állapotban

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
Teljesen biztonságos, könnyen tárolható
és mindig elérhető…

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
… ahogy mondják, kézre.

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
De háborúban.

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
Nagyon hatékony…

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
… és óriási pusztító ereje van

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
De ügyesnek kell lenni,
használatában.

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
Harcosok.

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
Két egyszerű szabály van.

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
Először is minél jobban szorítod,
annál erősebb a robbanás.

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
Második szám,
ne ragaszd mindenhova!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
De ez a dolog önmagában nem fog működni.

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
Mire van szükségünk ahhoz, hogy felrobbanjon?

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
Detonátor.

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
Pontosan.

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
Be kell helyeznünk a detonátort.

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
Katona a neved?

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
Petrovszkij közlegény.

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
Elbasztad, katona
Jelentenem kell önt a parancsnokának.

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
Gyere be.

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
Petrovszkij hadnagy elvtárs.

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
Gyere be.

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
Jól formázott, egészen valósághű.

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
Tudsz festeni?

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
Megtanultam festeni.

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
Portré, nagy.

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
tudtam.

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
itt vagyok…,
A lány ír…

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
A háború előtt találkoztunk.

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
A fényképemet akarja.

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
Mit csináljak?
Küldsz neki erről képet?

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
Tudsz-e szeretni… anélkül…
szebb?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
Igen, csak egy kis időre van szükségem,
pár nap.

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
én biztosan nem megyek
látni őt a háború után.

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
Addig hadd írjon.

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
Figyelem!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
Megy!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
A francba traktorosok…

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
Edd meg ezt.

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
Nézze.

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
Piszkálta a nadrágját

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
Te nevetsz? Az ágyam
Sparrow ágya alatt van.

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
Szóval mi kell nekem, madárka
most esernyővel aludni?

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
Nem értem, katona.

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
Láttál valamit?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
Semmi, uram.

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
És te?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
Félreértettem, uram.

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
Akkor mondd el, miről van szó!

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
Én is szeretném megosztani az örömödet.

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
Lenyelheti a takonyát.
Felhívhatja anyukádat.

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
Pisi a nadrágot, de a küldetésed…

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
… teljesíteni kell,
Halj meg, de tedd meg, és ő megtette.

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
Fordulj vissza.

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
Az Ön alapvető ismeretei
kommunikáció a helyiekkel,…

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
… ebből kijuthat.

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
De…

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
… az első dolog, emlékeznie kell
amikor átlépi a határt.

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
Muszlim államban élsz.

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
Az iszlám nem csupán
egy másik vallás.

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
Ez egy másik világ, amely
saját törvényei vannak.

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
Egy másik megközelítés az élethez és halálhoz.

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
Egy muszlim nem fél a haláltól
harcolni a hitetlenekkel, más szóval – velünk.

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
Ha megölik, egyenesen megy
a mennybe.

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
Ahol minden hiányzott ebben az életben,
várja őt.

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
Víz.

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
Gyümölcsök a kertben,
szép szobalányok.

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
Hogyan bánnak a muszlimok a nőkkel
ez egy másik téma.

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
A legfontosabb szent
a muszlim számára a háza, Ḥarām.

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
Ebből származik a Hárem szó.

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
A második jelentése: „tilos”, „tilos”.

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
A muszlim nőkre nézve Ḥarām.

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
Minden ami ezzel kapcsolatos
a nemi érintkezés Ḥarām.

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Ḥarām, hogy mutasson egy muszlim illetlen gesztusokat.

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
Azokat, amiket mindannyian megszoktatok.

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
Erre kaphat egy golyót
akár közönséges paraszttól.

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
Egy másik fontos dolog, a muszlim akarat
soha ne gyalázza meg vérrel a házát.

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
Ez azt jelenti, hogy amikor belépsz a falujukba,
vendégeik vagytok.

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
Megölni egy vendéget,
akár egy hitetlen – Ḥarām.

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
Szóval emlékezned kell erre.

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
Amíg a faluban vagy,
biztonságban vagy.

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
De miután elhagytad a falut.

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
Ugyanaz az ember, aki teát ivott
veled öt perce.

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
Hátba lőhet.

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
Mert ölni dicsőség
egy hitetlen.

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
Ez egy lépcső a mennybe.

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
Ezt neked mondom, katona.

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
Ah…

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
Afganisztán többnemzetiségű ország.

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
Több mint 20 nemzet él ott.

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
Tádzsik, türkmén, üzbég.

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Pastunok élnek a pakisztáni határ mentén.

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
Északon élj
a Hazāra és a mongolok.

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
A Hazāra szó jelentése
ezret perzsául.

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
Untatlak, katona?

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
Kapitány elvtárs, számít?
kit lősz?

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
Az egész történelem során.

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
Soha senkinek nem sikerült
Afganisztán meghódításában.

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
Senki, soha.

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
Osztag, kelj fel.

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
Mit csinálunk
Afganisztánban?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
Nemzetközi kötelezettségünk teljesítése
hogy segítsünk afgán testvéreinknek

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
hogy ellenálljon az agressziónak
az imperializmusé.

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
Tűz!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
Ryabokon közlegény, kész!

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Chugainov közlegény, kész!

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
Jobbra, lefelé.

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
Túl élesen meghúzod a ravaszt

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
Nagyon sűrű, de túl magas
Lélegezzen lassan.

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
Rendben.

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
Lőttél már valaha?

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
Nem uram, én festő vagyok,
Nagyon pontos szemem van.

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
Itt.

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
Rendben.

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
Adj neki.

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
Közlegény, Vorobiev.

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
Igen.

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
Tedd le a fegyvert és
gyere ide.

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
Igen, uram!

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
Itt. Tedd oda.

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
Igen, uram!

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
Fut!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
Ó, klassz, Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
Hűvös!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
Figyelj, Gioconda, mondd meg őszintén.

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Miért jöttél
Afganisztánba?

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
Leülhetsz a főhadiszálláson és rajzolhatsz.
Még felajánlották is.

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
nem fogod megérteni.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
Szóval egyszerű legyen.

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
Egyszerű?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
Látod-e a
tank ott?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
Gyönyörű, nem?
Micsoda erő!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
És semmi felesleges,
nem egy dolog.

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
A fegyverek azok
a legszebb,

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
a legszebb dolog
amit az emberiség teremtett.

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
Szóval mi van?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
Volt egy nevű művész
Michelangelo, a reneszánszban.

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
Egy nap valaki megkérdezte tőle, hogyan
műveit faragja.

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
Azt mondta, nagyon egyszerű, csak veszek egy sziklát
és megszabadulni a felesleges részektől.

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
Érted? A szépség valami
minden fölösleges nélkül.

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
Minden szar nélkül.

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
A háborúban csak élet van

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
és a halál, semmi felesleges.

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
A háború maga a szépség.

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
Figyelj, Gioconda, én nem
megérteni téged.

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
Bolond vagy, vagy mi?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
Mi olyan szép?

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
Amikor a belek csavarodnak
a tanknyomok körül?

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
Szerinted ez gyerekjáték?

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
mondtam, hogy nem fogod megérteni

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
Bassza meg, korcs!

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
Srácok, levelek.

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
Nyugodj meg!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko, az enyém.

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
Milyen nap van ma?

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
Szerda. Harmadik!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
Veréb, az enyém.

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutaev, az enyém.

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
Suvorov, én!

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Ryabokon.

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
Ennyi.

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
Ennyi?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
A barátaim elhívtak egy diszkóba.

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
De nem megyek nélküled
mert szeretlek!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
Add ide!

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
De ma este találtam két kedves fiút…

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
Kibaszottul kemény lettél – kurva, kurva.

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
Gyerünk! Gyerünk!

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
Gyerünk, veréb!

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
Ah…

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
Figyelem, katonák!

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
Vigyázzban áll! Elcseszett katonák!

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
Ti ketten később jönnek hozzám.

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
Nagyon jó!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
Nagyon jó ember.

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
Vigyázzban áll!

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
Fordulj vissza és indulj!

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
Március!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
Oké srácok. Jól figyelj!

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
Március stabilan. Ne legyezgessen.

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
Ennek a szikla tetejére.

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Sparrow, Stas és Ryaba, srácok
fogd meg a lábukat és told át őket.

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
Nem érdekel, hogyan, még megharapom is őket

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet, Chugun, Gioconda,
ti srácok gyertek velem.

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
Mindenki jöjjön velem!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
Március!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
Légy kitartó!

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
Hurrá.

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
Minden osztag, álljatok fel!

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
Állj fel, mondtam!

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
Gyere ki, feküdj le!

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
Mind lent a padlón.

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
Creep, parancsolok neked!

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
Kúszás gyorsan! Minden! Mi?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
mit mondtál?
nem értem.

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
Feláll.

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
nem értem
amit valaki mondott.

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
Ki mondta? WHO?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
Ki mondta?
Nem tudom.

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
WHO?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
te vagy az?

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
nem tudom ki mondta.

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
Ki mondta?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
Nem tudom.

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
Menj oda, te!

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
El akarod mondani?

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
Mondd el. Mondd el, amit tudsz
Mondd a fülembe!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
Suttogj, megbocsátok.

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
mindannyian!
Gyerünk, egyedül vagyok.

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
Gyerünk, te és én.
Senki sem fogja tudni.

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
Vannak itt normális emberek?

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
Vagy csak rohadt őrültek?

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
Rossz álom volt?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
Aha! Talán álmodtam valamit.

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
Meghibásodásnak tűnik.

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
Várjon! Azt hallottam, hogy írt
ismét egy kérés a központhoz.

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
oda akart menni
Afganisztán velünk.

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
Megtagadták.

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Kapaszkodj.
ki van ott?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
mit csinálsz?
Maradj ott, ahol vagy!

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
Gyerünk, gyorsan! Csendes!

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Tartsd ezt.

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
Maradt edény?

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Csitt!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
Heh! Megint énekel!

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
Láttad?
úgy jön, mint egy géppuska.

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
Srácok, Dygalo nem fog minket keresni?

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
Dehogy!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
Miért?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
Mert….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
Lutyi,
Azt hittem valami jó illatot érzek!

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
Valami maradt?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
Vegye….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
Olyan keményen fogok dugni ma este, hogy én
nem lesz nehéz a következő másfél évben.

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
Ember, szívjunk még egy kicsit.

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
Ó, veréb, madár!

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
Tudod, hogy szoktunk dohányozni
árvaházban?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
Mint a cigányok. Egy kötés mindenkinek.
Akarod látni?

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
Mutasd meg.

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
Nézd, mit csinálnak!

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
Hé srácok, nagyon jók vagytok.
mindnyájatokat szeretlek.

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
Madárnak elege volt! Ne adj neki többet.

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
Ellenkező esetben újra cipelnünk kell őt.

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
Rendben van.

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
megyek.

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
Mondd, te férfi vagy?

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
Nem igazán, mondd
férfi vagy vagy mi?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
Ne tegyük, Oleg.

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
Mi?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
Van egy lányom, Olya
tudod, hogy van.

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
Ó, Olya.

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
Szóval szeresd az Olya-dat.
Mindenkinek megvan a maga Olya.

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
Mindannyiunknak van, de emlékszel
mi voltál?

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
Most igazi férfi lettél,
de még egy utolsó próba van hátra.

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
Muszáj, madár.
Muszáj!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
Ez nem egy üdülőhely, ahová megyünk

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
talán ez az utolsó esélyed.

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
Szűzként nem mehetsz háborúba.

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
Ez férfias dolog, érted?

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
Gyerünk, Sparrow,
hajrá, gyerünk.

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
Lehet, hogy nem akar engem.

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
bolond vagy‽
Téged kedvel a legjobban.

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
Igazán? Viccelsz velem.

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
Esküszöm, kérdezd meg a fiúkat.
nem viccelek.

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
Gyerünk, hajrá!

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
Sokszor látott már a táborban.

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
De nem figyeltél,
sértve érezte magát.

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
Nem, ezt nem tehetem meg mindenki előtt.

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
Nos, addig is igyál,
visszajövök.

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
Te olyan különleges vagy?

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
Jobban, mint mások,
nem értem!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
Fogd be,
később elmagyarázom.

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
Segítségre van szüksége Sparrow?
Azt akarod, hogy tartsam a lábad.

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
Sparrow, menj csak.

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
Menj harcolni!
Vedd ki a kardot!

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
Ha nem jövök vissza.

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
Mondjuk, bátran halt meg.

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
Harcosok, előre.

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas, mi a baj?

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
Miért vagy olyan szomorú?

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
Hiányzik a családom,
dobj egyet.

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
Kicsit ijesztő, nem?

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
Őszintén, minden hülyeség nélkül.

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
Ijedős.

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
Nem meghalni….

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
Ha gyorsan történik,
Ez nem olyan ijesztő.

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
A legrosszabb az, ha megnyomorodik.

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
Amikor Taskentben voltam, arra jártam
kórház, és néhány katona volt ott.

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
Az egész kórterem.

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Mindegyik csak fél ágyat foglal el….

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
Ismertem egy srácot, aki innen származott
a csatatér.

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
Jól van, kivéve a hólyagját
szilánk vágja.

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
Pipa jön a gyomrából,
és egy lábra kötött táskát.

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
Dudának hívják…

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
mi van Sparrow-val?
Alszik, vagy könyveket olvas?

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
Várj, megnézem.

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
Barmok vagytok!
Értsétek meg, állatok!

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
Mind olyanok vagytok, mint az állatok,
nem érdekel kivel és hol.

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
Nem tehetek így,
Mindannyian állatok vagytok.

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
Azt akartam, hogy jó legyen….

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
mit nézel?

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
Mondta már valaki
hogy nagyon szép vagy?

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
szerelmes vagy belém? Szóval vegyél feleségül,
és eljönnek hozzánk.

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
Tudnod kell,
olyan szép vagy.

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
idióta vagy?

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
Művész.

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Afrodité.

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
Aphrodité, a tenger felől jön!

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
Afrodité!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
A szépség istennője!

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
A tenger elmosódik
minden bűnt!

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
Örök tisztaság!

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
Istennő!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
Mindenki imádja őt!

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
Térdeltek, ti ​​őrültek!

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
Srácok, szeretlek titeket.

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
Rang.

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
Elvtársak…. Pihenj.

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
Majd….

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
Forduljon balra.

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
Fuss a gép felé, mozogj.

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasznojarszk.

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
Van valaki Krasznojarszkból?

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasznojarszk.

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
én vagyok.

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
honnan jöttél?

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza.

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
És én Jersovkából származom, honfitársam!

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
Csak maradj hűvös.

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
Rendben.

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
Visszajöttem, te is visszajössz.

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
Íme, ez egy amulett.

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
Vedd ezt.

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
Négy túra, 28 küldetés,
és egy karcolás sem.

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
Viseld ezt, ne vedd le,
érted-e.

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
Igen.

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
Vidéki, ne vedd le.

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
Majd add át másoknak, ha visszajössz,
csak viseld.

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
Igen.

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
mi a neved?

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg, és te?

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolya.

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
Nézzetek oda srácok.

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
Parancsnok, jobbról.

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
Nincs fék.

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
Tartsa stabilan.

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
Segítsen.

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
– Melkumov.
-Igen.

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
– Szitroilov.
-Igen.

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
— Ryabokon.
-Igen.

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
— Vanifatyev.
-Igen.

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
– Demcsenko.
-Igen.

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
— Bekbulatov.
-Igen.

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
Menj a Negyedik Társasághoz,
kövess engem.

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
Viszlát srácok.

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
Vigyázz magadra, viszlát.

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
Olyan sokáig, haver, viszlát.

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
Szóval mi a történeted,
drogosok, alkoholisták és szexmániákusok.

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
Ön a Kilencedik Társaság tagja.

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
Kövess engem.

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
Ó, friss hús jön.

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
Akaszd fel, szellemek.

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
Figyelem.

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
Vigyázzban áll.

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
Harcosok, gratulálok
jön a Vitéz Kilencedik Társasághoz.

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
nem értem,
Harcosok.

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
Üdvözöljük…

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
… Ahhoz…

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
… A kilencedik…

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… Társaság.

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
Hurrá, hurrá, hurrá.

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
Bassza meg Hohol.
Vidd ki őket, és hívd oda őket.

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
Pogrebnyak hadnagy vagyok,
Felejtsd el mindazt, amit ismertél.

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
Itt nem vagy rossz és nem vagy jó.
Tessék, semmi vagy.

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
Igen, testvéreim, már hallottuk
azt valami más helyen.

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
Éjjel-nappal rajtad leszek,
amíg jó katonák nem lesztek.

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
Ez világos?

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
Igen, hadnagy elvtárs.

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
Huh?

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
Igen, hadnagy elvtárs.

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
ez jó.

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
Chugainov közlegény.

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
Miért van ennyire rágva?

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
Ez a géppuska Samyiliné,
Hősiesen meghalt.

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
Nyolc szellemet ölt meg vele.

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
És érmet kapott.

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
Kicsit karcos,
mert gránátba halt.

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
Nem olyan nagy ügy,
Ragassza fel.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
A hordó ferde,
Hogy fogok lőni?

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
Nagyon szerencsés vagy, te hülye.

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
Ez a fegyver különleges.

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
Büszkének kell lennie,
ehelyett te nyavalyogsz itt.

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Comr….
Forraszt! Írd alá itt!

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
Fordulj balra, mozogj.

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
Ki volt a korábbi parancsnoka?

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
Dygalo főhadnagy.

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
Sashka….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
Azt hittem nyugdíjba ment.
Ott aludt.

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
Egész éjjel üvöltöttem,
harcba indulva senki sem tudott aludni.

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
Aztán bevitték a kórházba.
Gondolom Taskentbe.

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Aha.

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
Jó srác volt, boldog,
Sokat szokott nevetni.

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
Volt valami betegsége,
szia doki, hogy nevezted?

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
Zúzódásnak nevezik.

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
Azt hittem, mondasz valami okosat
micsoda faszfej.

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
Ó, fogd be!

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
Ez Hófehérke?
lány még ott van?

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Hófehérke ott van.

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Mondd, festő.

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
Ez jó?

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
Többé-kevésbé.

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
Egy fiú itt emlékezetből készítette.

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
Figyelj, Hohol.

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor – ez a rohadék,
odaadta neki Samylin törött fegyverét.

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
És az újat valószínűleg kimosták és eladták….

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
Mi? Fegyverekkel kereskedik?

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
Néhányan meghalnak a háborúban,
és némi haszon belőle.

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
Uram, úgy hallottam, hogy bemegyünk
harc két-három napon belül, igaz?

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
Nem harc, hanem kimegyünk, a küldetésünk
magasságot foglal el.

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
Tartsa a védelmi vonalat,
védjük konvojainkat.

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
Ez az egész?

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
Igen, mit gondoltál erről
itt van Sztálingrád?

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
Olyan monumentális,
Csinálnék neki egy bronzszobrot.

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman.

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
Mi?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kagra·man.

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
A dushmanok így hívják.

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
Dühös óriást jelent.

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
A mi parancsnokunk az egyetlen
egész Afganisztánban

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
akit háromszor jelöltek hősnek.

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
De minden alkalommal, amikor visszatér egy harcból
Szart ver ki valami rézkalapból.

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
nem veszik el
a haditörvényszékre azonban.

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
De nem kapja meg a csillagát.

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi, kik ők?

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
Ezek a Zöldek.

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
afganisztáni hadsereg,
Átkozott szövetségesek.

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
Nincs rosszabb
mint velük dolgozni.

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
Amikor kicsit nehéz lesz, futnak.

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
Miközben azt hiszed, fedeznek
az oldalad, messze le vannak maradva.

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
Három kilométerre.

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
Egyszer megkörnyékeztünk minket a seggfejek miatt.

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
Hol van a Dushman
terület kezdődik?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
A blokkállomás után.

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
Ott vannak.

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
Azt mondják: „Az oroszok a barátaink
és testvérek”

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
De amikor leszáll az éjszaka
előkotorják a fegyvereiket.

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
És menj „Allāhu Akbar”
és a szar.

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
Tehát ne rohanjon, hogy csatlakozzon ehhez a háborúhoz, gyerekek.
úgyis megkapod.

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
Valószínűleg már elkészítetted.
fogadás, aki először öl meg egy szellemet.

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
Természetesen.

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
Fogadjunk mit?

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
Marlboro csomag.

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
Adok hozzá még egyet.

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
Ki volt akkor az első, hadnagy?

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samylin,
Megölte az első szellemet.

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
Ő is előbb távozott, a cinkben,
Ami megmaradt belőle, azokat a darabokat, amiket összegyűjthettünk.

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
Ott vannak, vadak.

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
A határőrség.

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
Ledobunk egy kis lőszert és élelmet, és megyünk tovább.

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
Magaddal viszed?

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
Természetesen.

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
És mikor nő?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
Vidd el velem….

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
És megenni?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
mi vagyok én? Egy koreai?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
Ez jó?

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
Jó.

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
Megerjedt már?

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
Persze, ilyen napsütéssel
Jobb, mint egy krími pincészet.

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
Vegyünk vagy öt litert a gyerekeknek.

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
Szóval, fiúk, igyunk a találkozásunkért. Rendben.

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
Mondd, mik azok
most viselnek lányok?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
Még fél éve nem volt kint.

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
Nos, ruhák és farmerek.

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
Tudom, hogy nem viselnek sisakot,
kérdeztem…

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
…miféle ruhák,
írja le nekem részletesen.

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
Ezen a nyáron ezek a szoknyák…

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
… teljesen átlátszó a nap ellen.

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
Láthatod a lábukat,
olyan bájos.

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
mint ez?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
Nem, tovább.

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
Kicsit széles.

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
Hullámok minden irányba.

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
Egy kis szellő,
és mindenki megragadja a szoknyáját.

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
És Gorbacsov? rádiót hallgattam.

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
Nem lehetett megérteni valamit.
Peresztrojka meg ilyesmi...

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
Mit mondanak az emberek?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
Hé, nem fogsz kuss lenni?
Itt próbálok beszélgetni.

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
Szóval sétál,
a szoknya ide-oda integet.

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
Ide-oda.

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
Ide-oda.
Igen?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
Igen?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
Igen.

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
Csak úgy?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
Csak úgy.

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
átkozott leszek.

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
mióta vagytok itt?

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Másfél év.

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
15 hónap.

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
Nézd, nélküled tudok számolni.
Hülye ukrán.

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
Az egyetlen jó dolog veled, hogy szart eszel.
Nem engeded, hogy kinyitjam a számat.

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
Hülyének ukránnak hívnak‽
És te ki a fene vagy? Barbár!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
Csak tegnap egy barlangból.

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
Itt láttál először WC-t.

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
Ha továbbra is így idegesítesz
kibaszottul feldühítelek….

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
Hé, sziasztok! Szakítsd meg!

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
Legyen csendben, igyunk a lefolyásunkig.

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
Moszkvai idő: 22:00,
Programunkat az Ön kérései alapján kezdjük.

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
Szóval uraim. Menjünk lőni.

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
Szállj le.

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
Helló.

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
Sziasztok srácok.

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
- mi újság? Mozognak?
-Mozgó.

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
Hányan?
Öt vagy hat, nem tudom.

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
A „teknősbéka” fölött,
30 méterrel maradt a „nagy fogattól”.

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
Közvetlenül az „elefánt” alatt.

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
Itt vannak.

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
Hölgyeim és uraim
Helyezze magát kényelembe….

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
A rádióid mellett.
- Öten vannak.

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
Ahmed.

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
Ahmed, te vagy az?

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
Ashet! <i>As-salāmu ʿalaikumm</i> kedvesem.

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
Ahmed! még élsz?
Te értéktelen szarfaló.

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Kibaszott kurva, fing szippantó.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
most megöllek.

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
Ashet! Engem a beled vágott,
megfojt a torkod.

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
Én az anyád "fuk", az apád "fuk"
testvér, nővér „fuk”.

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
A „dik” még nem nőtt ki…

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
Tűz….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
És most a kedvenc dalod,
AC/DC, hozd be.

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
elmennek.

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
Köszönjük, hogy programunkat választotta, találkozunk legközelebb.

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
gyerünk srácok.

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
Állj! Állj! Állj!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
– Lesha?
– Volodya.

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salāmu Voloda.

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
Te vagy Ahmed?

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
Ahmed igen.

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
Hamarosan megyek.
Nem kell sokáig várnod.

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
Nagyon hamar.

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
Üzleti Taskent?
Papa, Taskent mama?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasznojarszk, Szibéria,
Ó, hideg.

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
Lánynak van Szibériája? Szeretet?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
- Hogy hívjam?
– Olya,
– Olya? Szép?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
Igen, nagyon.

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
Nekem is szép Fatimám van.

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
Nagyon sok szeretettel.

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
Menyasszony?
- Igen, menyasszony.

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
Következő falu.

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
Menyasszony, feleség, szerelem.

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Voloda.

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
megyek.

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
Hamarosan menj.

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Voloda.

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
Te lőttél?
honnan jött? Nézze!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
Ezeknek a szellemeknek volt némi bátorsága, hogy így jöjjenek ide.

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
– Ő Ahmed.
– Mondd, Patephone, ő a haverod, igaz?
– Vágd ki!

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
Büdös korcs, hadd lássam végre az arcát.

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
Megölte három emberünket,
Szuka.

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
Hát gratulálok!
Tegyünk egy jelet a fenekére.

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
Ez a tiéd, Sparrow.

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
Isten veled, kedves barátunk!
nem látunk többé.

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
De az emléked
örökké szívünkben marad.

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
Gyerünk, srácok.

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
Konvoj, állj meg.

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
Megérkezett.

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
A vonat elérte végcélját,
kérjük, ürítse ki a kocsikat.

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
– Rock
– Rock

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
Gyerünk.

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
Elfoglalni a magasságot,
és erősítse a vonalat.

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
Gyere ide,
– Rock.

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
Egység egy, én a kilences vagyok.

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
Egység egy, én a kilences vagyok,
pozícióban vagyok.

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
Lefagy, két lépést hátrál.

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
mi újság bolond? Sétálsz a lányoddal
a parkban? Huh? Ne nézz a lábad alá?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
nem látod?
Van egy szirom.

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
A legrosszabb bánya mind közül.

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
A miénk, a szellemek nem rendelkeznek velük.

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
Elültetjük őket, majd felrobbantjuk őket.

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
Ha rálépsz – elment a lábad.

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
Lépjen hátra minden.

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>Paktyia tartomány, 3234. hegy, 181. nap</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
Hozz egy nagyot.

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
Vidd oda azt a sziklát.

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
Itt halom

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
Gyerünk, gyerünk.

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
Ott, tedd oda.

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
a jobb oldalon!
– Tüzet a kanyonba!

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
mi vagyunk!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
Üdv, kapitány elvtárs.

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
Nézze.

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
– Ez a mi Ryabánk.
– A srácok elviszik a katonát.

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
A távoli kordont kiirtották,
Csak ő élte túl.

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Ryaba….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
Első.

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
Először is igenlő.

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
Második.
– Második igenlő.

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
Első.
- Először is igen.

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
Második.
– Másodszor igen.

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
sajnálom… sajnálom….

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
sajnálom.
-Mi? Mi újság, Stas?

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
Volt egy rémálma?

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
Kelj fel, kurva.

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
Tudod, hogyan történik? Huh?

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
Ide jönnek, ide,
és kés, kés 30 gyerek.

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
Egyenként, kés.

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
Vágj így, Stas;
fültől fülig, mintha disznót vágnának.

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
Egy olyan kurva miatt, mint te
Ez elaludt az óráján, Stas.

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
Ez nem iskola! Ez a csatatér
Ez nem egy „F” betű, amit ideértél! Itt megölnek!

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
Vidd el ezt a szart.

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
Vorobiev! Vegye át a helyét.
-Igen.

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasyi Kurbashi,
velem.

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>Paktyia tartomány, 3234. hegy, 210. nap</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
– Menő.
-Figyelj, rajzolj egyet nekem is.

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
Gyerünk.

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
— Gioconda!
— Igen

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
-Hohol hív.
-Ha visszaérek, befejezem

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
hadnagy elvtárs
Petrovszkij közlegény teljesítette parancsodat

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
Nézd ezt az ászt.

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
És ez…

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
Add a pénzt, faszfejű

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
-Két percet késtél, megkaptad?
— Igen

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
- nem értem
- Gúnyolsz engem?
- Nem, uram, senkinek nincs meg

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
- Már csak ez maradt.
– Tudod, mikor jön a következő utánpótlás?

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
Egy nap alatt? Két? Talán egy hét?
Meddig leszünk itt?

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
Egy órád van, hogy megtöltsek kettőt
gyufás dobozok, világos?
<i>(5 rubel)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
- Hol vegyem őket?
- Nem érdekel!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
– Találj, lopj, készíts! Világos a parancsom, katona?
— Igen, uram

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
Menj

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
— Még egyszer.
- Oké, hülye-bassza.

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas, van meccsed?

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
Bachar! Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
Állj!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
Azt mondtam, hagyd abba, barom.

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
Állj!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
Szia bachar.

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar.

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
Állj!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
Egyezik, értsd, egyezik, egyezik.

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
Én…. Neked…. Ez.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
Finom, finom, én, ez, neked, finom.

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
Te, számomra, gyufa.

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
Tiltott.
Tiltott.

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Ḥarām.

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
Tiltott.

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
Sétálj, sétálj.

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
Gyere ide,
ki engedte meg, hogy elhagyd a pozíciót?

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
Kibaszott hősnek lenni? Meg fogsz büntetni.

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
– Igen, kapitány elvtárs.
– Picasso, a fenébe is.

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
Mi tartott ilyen sokáig?
Készen álltunk a falu megrohanására.

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
Megvan?

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
Nagyon jó.

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
Országod nem felejt el téged.

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
jönnek!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
Hány….

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
Szellemek!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
Tűz.

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
Készülj fel a harcra.

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
Nyíl, nyíl.

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
Ez a sólyom.

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
Olvasol?

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
Felett.

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
Nyíl, olvasol?

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
Felett!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
Balról!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
Takarj le!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
Ne tedd, ne!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
Nem!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
Ott vannak.

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
Curbashi! Takarj le!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
A sziklák mögött!

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
Nem!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
Nem….

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas,
vedd a kapitányt.

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Veréb, Lutyi, Gioconda
gyere velem!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi, fogd meg.

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
Húzd vissza!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
Srácok, én először!

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
Szállj le.

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
Azt mondtam, szállj le!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
Sparrow, szállj le!

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
Menjünk.

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
Szállj le.

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
Tartsd meg!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
Ó! Veréb….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
hol a fegyvered?

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
menjünk,
a faluban vannak.

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
Hohol,
a központ a tiéd.

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
jobbról jövök.

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
Értem.

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
Megy!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun, Curbashi,
a jobb udvart.

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi – menj egyenesen.

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
hol van ez?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Stas.

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
Hova a fenébe mentél?
mire gondoltál?

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
Hagyd abba a lövöldözést!

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
Stop.

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
Rendben van, minden rendben.

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
Fáj, persze, hogy fáj,
de nem baj.

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
Hohol, húzódjunk vissza.

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
A tüzérség csapásra készül.

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
Hova a fenébe mész?

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
Várj, várj, Kurbashi!

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
Gyere ide, Stas megsebesült, gyorsan.

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
Gyerünk, húzódj vissza.

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
Stas, ne csukd be a szemed.

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
Minden rendben lesz.

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas, várj.

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Stas.

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
Ne hunyd be a szemed,
Stas, nézz rám.

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>Afganisztán, 237. nap</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
menjünk.

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
Fogás.

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
Nézd, mit csinálnak, a fenébe!

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
Oké, menjünk.

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
Hé, mi a fenét lősz?

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
Srácok, szálljatok le.

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
Micsoda korcsok, mi?

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
A saját katonáid lelövik a
doboz húskonzervet egy hónappal a kibocsátás előtt.

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
Elbocsátás neked,
olyan, mintha visszafelé sétálnánk Kínába.

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
- Én és Kurbashi hamarosan csomagolunk,
– Srácok, nem kellett volna…

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
Ez nem helyes, talán ők
el kellett juttatnia valamelyik helyőrséghez.

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
- Igen, igaz, taníts meg minket élni.
– Srácok, tudjátok, milyen ember az a Sparrow?

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
- Mondd meg nekik, madár.
- Szégyellnem kéne magam?

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
— Főiskolára jártam, filológiát tanultam.
– Sparrow tanár

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
- Miért olyan vicces?
– Ha bevinnélek az iskolába…

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
– A tanárok féltek bejönni az osztályunkba.
- Hány srác volt a tanfolyamon?

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
-Három.
- És lányok?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
- Valószínűleg mind megvolt, mi?
- Gyerünk srácok,

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
Megvan az Olya

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
Esküszöm, különösen meglátogatlak, csak
hogy találkozzunk ezzel az Olyával. Mi olyan különleges benne?

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
Várj, amit mondasz…

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
Sparrow egy mutatóval fog állni a tábla közelében,
mint valami harkály.

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
Giocondával kapcsolatban egyértelmű.

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
– Kurbashi meg fogja tetvesíteni az embereket.
- Nem, nem fogom, elegem van ebből a szarból.

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
Állatorvos leszek, lovak, birkák.

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
Mi van veled, Hohol?
Mit akarsz csinálni, miután elhagyta Afganisztánt?

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
-Ital.
-Igen, persze, egy hétig, de utána?

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
Igyál újra.

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
— És akkor?
- Még mindig igyál.

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
Amíg ezt az egészet el nem felejtem.

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
Aztán felkelek, kimosom a bögrémet.

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
És kezdjek új életet, ha tehetem.

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>Paktyia tartomány, 3234. hegy, 267. nap</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>Paktyia tartomány, 3234. hegy, 267. nap</i>
Gyorsabb madár, miattad hiányoztunk
az újév, krasznojarszki idő szerint.

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
Gyorsabb madár, miattad hiányoztunk
az újév, krasznojarszki idő szerint.

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Rendben van, Vlagyivosztokban
már mind részegen gurulnak.

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
– Mondd, Chugun!
-Mi?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
Mit csináltál a piával?

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
-Semmi.
- Szóval hol van?

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
- Elfelejtettem,
- Igen, elfelejtettem. Te szántad
hogy egyedül igya meg, a takaró alatt.

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
— Testvérek!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
— Testvérek!
– Pinochet.

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
Pinochet! Pinochet!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
Fiúk!

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
Szia, dobd ide.

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
- Hogy kerültél ide?
– Újra beosztottak az egységedbe.
-Miért? Mit csináltál?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
– Kitörtem egy kis anyósnak a fogát.
– Azt mondta, úgy rágsz, mint egy disznó.

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
Látod, nekünk, muszlimoknak a Disznó egy
tisztátalan állatot megölhetünk az ilyen szavakért.

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
- Adj inni.
- Ez egy tiszta alkohol.

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
Gyerünk.

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
Hadd mutassam be.

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi, ijesztő ember.

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbashi, orvos.

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
Ez itt Hohol.

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
Egyes Hoholoknak… és másoknak
hadnagy elvtárs.

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
Ugyan, ember, ő is közülünk való, Dygalo tanítványa.

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
Helló.

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
Nos, üljünk le, srácok.

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
– Öntsön….
— Srácok! Gorbacsov beszéde kezdődik! Tekerje fel a hangerőt.

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
Az elmúlt évre.

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
Maradjon hátra minden rossz.

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
Gyerünk, öntse a másodikat azonnal.

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
– Elengedésre.
– Hurrá, hurrá!

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
Idén kiengedünk, srácok.

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
Öntsd, ami maradt!

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
Testvérek, a harmadik pohárköszöntő

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
Elesett bajtársainknak.

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
Samylinnek
Nyikita Balashovnak, Potapnak.

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
Ryabának, Boldnak, Kostyannak.

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
Röviden, mindazoknak
akinek nem sikerült.

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
Stasnak

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
Stasnak

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
Katonák!
-Gyerünk! Igen! Hurrá!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
Felébred! Haver!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
Srácok! Szellemek!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
Készülj fel a harcra, társaság!

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
– Sólyom rádió, gyorsan.
– Lőszer, Chugun!

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
Ez egy nagy balhé!
Ezek a szemétládák az utolsóig fognak harcolni.

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
Gyere hozzám!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
Ne engedd bezárni őket.

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
Gyerünk.

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
— Lőj, lőj.
- Két sérültünk van

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
Hol van Gioconda?

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
Köcsögök!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
- Visszahúzódnak.
– Habarcsok… érkeznek!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
Szállj le.

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
Sólyom! Sólyom!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
Hol van a kapitány?

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
Veréb!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
-Veréb!
-Igen.

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
– Menj a kapitány ásójába!
– Valamennyien részegek voltak odabent, mint egy nyest.

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
Szerezd meg a habarcsot!

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
A hasadékban, a sziklák között 150.

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
Igen 150.

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
Tűz!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
Kiváló – eltaláltad!

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
Hozd ide a sebesülteket!

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
– A kapitány leszállt.
– Élnek tisztek?

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
Bárki?

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
– Cég, figyelj rám. Harcolj….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
— Jönnek.
— Készülj fel.

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
Gyere hozzám!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
Futnak, tartsák a középpontot.

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
Ne engedd őket közelebb.

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
Semmiért. Nincs ott senki.

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
Ne pazarold a rakétákat,
később szükségünk lehet rájuk.

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
Valamikor el kell jönniük.

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
Ha egész nap nem vettük fel a kapcsolatot.

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Seryoga….

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
Miért csak gépfegyvereket használnak?

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
Úgy tűnik, kifogytak a habarcsból.

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
De rengeteg R.P.G.-t kaptak.

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
Megmentik őket a konvojhoz
nem költi ránk.

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
Közben.

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
Szia orosz! Kijön!
Éljen.

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
Légy türelmes,
nem tart sokáig.

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
Csapataink hamarosan idejönnek.

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
A helikopterek elvisznek minket

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
Taskentbe.

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
Van jó, meleg.

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
Nővérek fehér köpenyben.

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
- Meddig ülünk itt?
— Három óra.

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
Hamarosan indulnak.

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
Szállj le!

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
Gránátokat lőnek!

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
Tűz!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
Kurbashi! Hozd ide Kurbashit!

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
Kurbashi!

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
Allāhu Akbar!

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
Mássz ide, Sparrow!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
Menj, menj.

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
Veréb, kúszni.

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
Veréb!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
Él valaki?

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
Srácok, maradtak szellemek?

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
Itt minden világos.

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
Köcsögök!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
Elég. vége.
Mindennek vége. Elég.

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
Él tiszt?

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
— van?
-Nem.

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
Hallgass a parancsomra.

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
Szám kikapcsolva.

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
3

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
5

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
6

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
7

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
Menj és szerezd be a maradék lőszert.

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
- Van két rakétám.
– Van egy fél magazinom.

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
Két gránát.

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
Szar. nem elég
akár egy támadásra is.

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
Újra kezdik.

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
Támadni fognak.
– El vagyunk szarva….

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
Készüljön fel a cég.

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
Hallgasd meg a parancsomat.

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
Előre.

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
A mi csapataink!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
ezredes elvtárs. a Kilencedik Társaság rendelkezik
teljesítette a küldetést.

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
A konvoj biztonságosan áthaladhat.

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
Nem lesz konvoj, indulunk.

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
Ezredes elvtárs, tartjuk a magasságot.

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
A konvoj elhaladhat.

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
Hallasz, fiam?
Nem működik a rádió?

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
miért nem érted?
Hallasz engem?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
Seggfej!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>Afganisztán, Chaugani, 1989. február 9.</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
Elhagytuk Afganisztánt.

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
Mi, a Kilencedik Társaság.
Megnyertük a saját háborúnkat.

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
Akkoriban sok mindent nem tudtunk.

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
Nem tudtuk, hogy két évvel később az ország
harcoltunk az eltűnésért.

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
És egy nem létező érmét viseli
az ország divattalanná válik.

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
Nem ismertük Dygalo hadnagyot
a hadseregben maradna.

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
És a vonat toborzói valahol Tula közelében.

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
Egy év múlva agyvérzésben fog meghalni.
Egy éjszakai menet közben.

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
Nem ismertük azt a Hófehérkét az anyjával
és sok más orosz család.

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
Maradna az elhagyott hadseregvárosban
az afgán határon, és eltűnnek.

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
És mi magunk is azok leszünk
könyörtelenül szétszórva, egy új élet által.

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
Néhányan a csúcsra,
néhány pedig a legmélyéig.

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
Ezekről akkor még semmit sem tudtunk.

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
Még azt sem tudtuk, hogy egyszerűen
a hadsereg kivonulásának zavarában feledésbe merült.

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
Azon a távoli magasságon.

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
Elhagytuk Afganisztánt…

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
a Kilencedik Társaság

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
Mi, nyertünk.

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
Ez a film megtörtént eseményeken alapul
1988. január 8-án
Paktyia tartományban, a 3234-es hegyen